じゃぽブログ

公益財団法人日本伝統文化振興財団のスタッフが綴る、旬な話題、出来事、気になるあれこれ。

情報求む=奄美しまうた・幻のSP盤

当財団では各種邦楽音源の記録と保存(=CD復刻)に取り組んでおりますが、時に、音源の在りかの探索を余儀なくされる場合もあります。多くの場合は、手がかりとなる当時のレコード発売元や、演奏・録音に関わられた個人(ご遺族)の方々、関連する団体組織など、さらには収集家の方々に一通りお尋ねすれば見つかるものですが、SP盤などの古い音源の場合、どうしても見つからないものが出てきます。今回はそうした、「どうしても見つからない」音源の情報提供をお願いさせていただきます。

現在当財団では、奄美出身のロシア文学者、故・昇曙夢(のぼり・しょむ)氏自身がコレクションしていた、奄美しまうたの伝説の“うたしゃ”として知られる中山音女(なかやま・おとじょ)さんのSP盤レコードのCD復刻を検討しています。中山音女さんは、昇氏が昭和24年に記した『大奄美史』の中で、音女さんのしまうたを「アジアの文化の交差点としての奄美が見える唄声」と大絶賛したことから広く注目されるようになりました。しまうたは時代と共に移り変わって行きますが、その昭和初期のすがたを留める音源資料として、これらの素晴らしい歌をぜひ後世に残したいと願っています。

中山音女さんのSP盤は、付番に照らすと全部で18枚が発売されたと考えられますが、同コレクションに残されているのは15枚で、残念なことにそのうちの1枚は破損しており、試聴可能なものは14枚分だけとなっています。

これらの貴重な音源を復刻するにあたって、ぜひ完全な18枚分の音源を揃えたいと考え、これまで各所を通じて欠損分4枚について探索を続けてきましたが、いまだ発見に至っておりません。そこで本ブログを通じて、広く一般の皆様に情報提供をお願いさせていただくことにしました。同音源(SP盤)を所有されている方、または現存する場所をご存知の方、ぜひ当音源の完全版CD化に向けてご協力いただきたくお願い申し上げます。

探しているのは、中山音女の「幻のSPレコード盤」と称されるなかの、番号K-3-A、K-3-Bの1枚(各面タイトル不明)、K-6-A「アガレハルカナ」、K-6-B「ウンナダル」の1枚、K-11-A、K-11-Bの1枚(各面タイトル不明)、K-13-A、K-13-Bの1枚(各面タイトル不明)、以上4枚のSP盤です。

日本伝統文化振興財団 

情報提供・連絡先:メール


情報提供の期限は2010年12月末日とさせていただき、もし仮に残り4枚分の音源が揃わない場合でも、この企画は、その時点で入手できた音源だけで進行する予定でおります。どうぞ、ご理解、ご協力のほどを、よろしくお願いいたします。

なお、今回のCD企画の元になった中山音女のSP盤の現物は、昇曙夢氏が亡くなったのち、長男・隆一氏から、同家とゆかりのあった奄美しまうた研究家・豊島澄雄氏のもとに譲られ、当財団に復刻依頼と共に持ち込まれたものであることを付記いたします。

中山音女(なかやま・おとじょ):略歴
明治24(1891)年〜昭和45(1970)年。鹿児島県大島郡宇検村湯湾生まれ。幼いころから歌が上手で、大人たちを驚かせたと伝えられる。同郷で理髪業を営む中山安元と結婚。家庭人となってから、いよいよ“うたしゃ”としての名声が広がり、昭和初期(3年頃?)に、三味線の直伝次郎(すなお・でんじろう)と共に、山キ商店が委託製造したSP盤(トンボ印ニッポンレコード)にその歌声の記録を残している。以後、奄美本島以外に徳之島、喜界島、沖永良部島与論島などにも出かけて活動。昭和30年代には往年の名人と称せられる演者と共に民謡大会などにも参加し好評を博した。

昇曙夢コレクションの「中山音女SP盤
曲名はSP盤表記に従う
  曲名 (原盤番号) 状況
1 朝花 (K-1-A) 有り
2 俊良節 (K-1-B) 有り
3 長朝花(上) (K-2-A) 有り
4 長朝花(下) (K-2-B) 有り
5 (不明) (K-3-A) 欠落
6 (不明) (K-3-B) 欠落
7 諸鈍長濱 (K-4-A) 有り
8 蘆花部一番 (K-4-B) 有り
9 シュンカネ節 (K-5-A) 有り
10 ヤチヤボ節 (K-5-B) 有り
11 アガレハルカナ (K-6-A) 破損
12 ウンナダル (K-6-B) 破損
13 デンナゴウ (K-7-A) 有り
14 マンコイ節 (K-7-B) 有り
15 浦富 (K-8-A) 有り
16 伊津部立上 (K-8-B) 有り
17 クルダンド (K-9-A) 有り
18 カンツメの唄 (K-9-B) 有り
19 ウケクマ万上 (K-10-A) 有り
20 イケヨリ節 (K-10-B) 有り
21 (不明) (K-11-A) 欠落
22 (不明) (K-11-B) 欠落
23 シユミチ長濱 (K-12-A) 有り
24 納屋戸湯灣節 (K-12-B) 有り
25 (不明) (K-13-A) 欠落
26 (不明) (K-13-B) 欠落
27 飲米節 (K-14-A) 有り
28 カドクナベカナ (K-14-B) 有り
29 太陽ノ落名殘 (K-15-A) 有り
30 クンニヨリ米女姉 (K-15-B) 有り
31 マガヨ高丘 (K-16-A) 有り
32 チキヤゲ節 (K-16-B) 有り
33 センモト節 (K-17-A) 有り
34 ウンナイ節 (K-17-B) 有り
35 天草踊リ節 (K-18-A) 有り
36 薩摩踊リ節六丁 (K-18-B) 有り

(制作担当・やちゃ坊)

追記(101020):奄美の島唄のSP録音『中山音女』 - 尺八工房まつもと 松本浩和様のブログにて、ご紹介いただきました! 「『中山音女』という方の録音は聞いたことがありませんが、SP録音時代の演奏って面白いし、奄美の音楽にもとても興味があります。例えば沖縄の島唄ともまた違って《哀切さ》というようなものが、あるように思います。…」

●追記:ご報告
残念ながら探していた4枚のSP盤は見つかりませんでした。当初の予定通り、現存する14枚のSP盤のみによるCDの制作作業を開始しました。4月発売予定です。詳しくは 2011年2月16日のブログ記事 をご覧ください。(事務局:堀内)

発売日延期のお知らせ】(2011. 3. 23)
制作進行に遅れが生じたため、本作の発売日を5月11日に延期させていただきます。