今日から暦では「大寒」。寒さがいっそう厳しく感じられます。先日japojpでのツイート（Twilog：japojp2012年1月19日）で、Eテレの英語番組「トラッドジャパン／Trad Japan」2012年2月号のテキストが話題で、三味線がテーマのひとつになっていることを知りました。実際の放送は2月23日（木）、2月27日（月）と少し先ですが、テキストは1月18日すでに発売されているので早速入手し、読んでみました。
テキストには「三味線の魅力を英語で考察する」というテーマで見開き左ページに日本語、右ページに英語が掲載されています。文中にある、neck（ネック／棹）やflet（フレット／三味線はno fletですね）、nut（ナット／上駒）などの表現はギターを弾く方には身近に感じられるかもしれません。さらに三味線や琵琶での独特の「さわり」について「ひずんだ」という意味の「distorted」を使った箇所では、たとえばエレキギターでの強烈なディストーション・サウンドの魅力とも重なるように思え、興味深く読みました。加えてテーマの最後のページには番組コメンテーターのステュウット ヴァーナム・アットキン（Stuart Varnam-Atkin）さんのエッセイもあります。沖縄の魅力とアイルランドのチーフタンズのメンバーの話を交えた素敵な文章でした（そのエッセイの放送はなくテキストのみとのことですから、機会があればご一読ください）。
そのエッセイのページに掲載されている写真をはじめ、この回は世田谷区豪徳寺の三味線専門店、亀屋邦楽器さんで取材されたそうで、その模様が亀屋邦楽器さんのブログに詳しく紹介されています。テキストや番組とあわせて、こちらもぜひご覧ください。
（じゃぽ音っと編集部T）
